1 00:00:01,330 --> 00:00:05,400 [svira Joea Cockera "With a Little Help From My Friends" ] 2 00:00:19,280 --> 00:00:20,480 ? beba ? 3 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 ? uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:23,290 --> 00:00:25,190 ? rekao da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,190 --> 00:00:28,050 ? pokušaj uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:28,060 --> 00:00:30,260 ? oh, hoću nastaviti pokušavati? 7 00:00:30,260 --> 00:00:32,890 ? visoka uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,890 --> 00:00:35,400 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,670 ? ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,270 Za većinu muškaraca Išao sam u školu 1972. 11 00:00:44,270 --> 00:00:47,970 Junior godina je bila vrijeme... Istraživanja, 12 00:00:47,980 --> 00:00:53,610 Vrijeme za širenje horizonata, širenje vidika, 13 00:00:53,620 --> 00:00:57,880 Traženje odgovora na malo poznata pitanja. 14 00:00:57,890 --> 00:01:00,020 Bila je to prilika uhvatiti se u koštac 15 00:01:00,020 --> 00:01:02,220 S velikim problemima našeg dana, 16 00:01:02,220 --> 00:01:05,130 Što se, kako se dogodilo, sveo na samo dva. 17 00:01:05,130 --> 00:01:07,630 Oh, čovječe. 18 00:01:07,630 --> 00:01:10,100 Bilo ih je samo četiri nezavisne republike, 19 00:01:10,100 --> 00:01:11,230 U usporedbi sa sada. 20 00:01:11,230 --> 00:01:14,070 Do kraja 1972. bit će 41. 21 00:01:14,070 --> 00:01:16,000 Jedan od njih bio je seks. 22 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Dakle... Sada, obraćaju li svi pozornost? 23 00:01:19,240 --> 00:01:23,540 gospođice farmer, naš profesor društvenih znanosti. 24 00:01:23,550 --> 00:01:27,280 Tko mi može reći imena triju afričkih republika? 25 00:01:29,050 --> 00:01:31,150 nitko? 26 00:01:31,150 --> 00:01:33,190 Pogledajmo kartu. 27 00:01:33,190 --> 00:01:36,420 U jednoj od velikih kozmičke ironije našeg vremena, 28 00:01:36,420 --> 00:01:38,290 Odbor za obrazovanje ju je unajmio 29 00:01:38,290 --> 00:01:42,260 Oblikovati i razvijati naši formativni mladi umovi. 30 00:01:42,260 --> 00:01:46,100 Dominick? Možete li istaknuti Liberija na karti? 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,670 To je, uh... 32 00:01:49,670 --> 00:01:51,240 Taj žuti. 33 00:01:51,240 --> 00:01:52,440 Upravo tamo. 34 00:01:52,440 --> 00:01:54,040 [smijeh] 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,910 Možda biste mogli doći gore i pokažite nam. 36 00:02:02,050 --> 00:02:03,650 uh... 37 00:02:03,650 --> 00:02:05,820 ne mogu 38 00:02:05,820 --> 00:02:07,890 M-moja noga spava. 39 00:02:07,890 --> 00:02:11,360 Nije neuobičajena bolest iz društvenih studija te godine. 40 00:02:11,360 --> 00:02:13,030 [ zvono zvoni ] - u redu. 41 00:02:13,030 --> 00:02:15,000 Zašto ne svi jednostavno propustiti svoje zadatke? 42 00:02:15,000 --> 00:02:18,900 Sve u svemu, ako jesi 16 i muško, bila je to agonija. 43 00:02:18,900 --> 00:02:20,700 I nitko nije ostao imun. 44 00:02:20,700 --> 00:02:23,840 Što me vraća do točke. 45 00:02:23,840 --> 00:02:28,380 Za tinejdžere ih je bilo samo dva sjajna problema... seks... 46 00:02:28,380 --> 00:02:30,740 [ zvono ] 47 00:02:30,750 --> 00:02:33,580 To će biti 3,69 dolara. 48 00:02:33,580 --> 00:02:35,450 I, naravno, ekonomija. 49 00:02:35,450 --> 00:02:37,320 Uh... Naravno. 50 00:02:37,320 --> 00:02:39,450 I dopustite da pojasnim ovo. 51 00:02:39,450 --> 00:02:42,660 Po "ekonomiji", Mislim na hladnu, čvrstu gotovinu. 52 00:02:42,660 --> 00:02:44,390 Nije da sam ih imala. 53 00:02:44,390 --> 00:02:47,130 Nedostaje vam 49 centi. 54 00:02:48,760 --> 00:02:50,830 Uh... Samo sekundu. 55 00:02:50,830 --> 00:02:53,830 Ima li tko od vas 50 centi? 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,130 Ne mene. 57 00:02:55,140 --> 00:02:56,740 Oprosti, čovječe. Prisluškivan sam. 58 00:02:56,740 --> 00:02:58,870 Čekaj malo... misliš, između vas dvoje, 59 00:02:58,870 --> 00:03:00,940 Ne možeš doći gore s bednih pola dolara? 60 00:03:00,940 --> 00:03:03,080 Hej, platio sam prošli tjedan. 61 00:03:03,080 --> 00:03:04,810 Nevjerojatno. 62 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 Čak i uz moj posao 63 00:03:06,110 --> 00:03:08,010 Dostava kineske hrane dvije noći tjedno... 64 00:03:08,020 --> 00:03:09,550 Odmah dolazim. 65 00:03:09,550 --> 00:03:13,320 Najbolje što sam mogao kada došlo je do novčanog toka... 66 00:03:13,320 --> 00:03:14,620 tamo. 67 00:03:14,620 --> 00:03:17,590 To je čips od krumpira. 68 00:03:18,930 --> 00:03:20,330 Oh, da. 69 00:03:20,330 --> 00:03:22,030 Pretpostavljam da jest. 70 00:03:22,030 --> 00:03:24,060 Gubi se odavde! 71 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Pravo. 72 00:03:26,130 --> 00:03:27,900 [ Motor se okreće ] 73 00:03:27,900 --> 00:03:31,370 Suoči se s tim... siromaštvo je uništavalo moje dobro ime, moj ugled... 74 00:03:31,370 --> 00:03:32,670 [zvono zvoni] 75 00:03:32,670 --> 00:03:35,240 Da ne spominjem moj kreditni rejting. 76 00:03:35,240 --> 00:03:37,840 [grgling] Kakav je to zvuk? 77 00:03:37,850 --> 00:03:40,080 Da ne spominjem svoj ljubavni život. 78 00:03:40,080 --> 00:03:41,310 Kakav zvuk? 79 00:03:41,320 --> 00:03:43,380 [ Grgling ] - taj. 80 00:03:43,390 --> 00:03:45,720 Evo ga opet. 81 00:03:45,720 --> 00:03:47,890 To je moj želudac. 82 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Reži. 83 00:03:50,230 --> 00:03:51,490 Oh. 84 00:03:51,490 --> 00:03:54,190 Da ne spominjem svoju djevojku probavni trakt. 85 00:03:54,200 --> 00:03:56,760 Mislio sam da si rekao da jesi vodi me večeras na večeru. 86 00:03:57,970 --> 00:03:59,570 Oh. Da. 87 00:03:59,570 --> 00:04:03,340 Kevine, stvarno sam gladna. Možemo li jednostavno dobiti nešto? 88 00:04:03,340 --> 00:04:05,610 Pa, uh... 89 00:04:05,610 --> 00:04:09,110 Da, mislim da jedem vani je precijenjen. 90 00:04:09,110 --> 00:04:11,640 Znate,... usluga je uvijek sporo. 91 00:04:11,650 --> 00:04:14,250 Plus, hrana nikad nije tako dobro. 92 00:04:14,250 --> 00:04:17,820 Znaš, negdje sam pročitao da sve što pojedete nakon 9:00 93 00:04:17,820 --> 00:04:19,120 Ide točno do bokova. 94 00:04:19,120 --> 00:04:21,150 Zar to nisi pročitao? 95 00:04:23,890 --> 00:04:26,460 ja mislim Htjela bih sada ići kući. 96 00:04:26,460 --> 00:04:28,390 [ Grgljanje ] 97 00:04:28,400 --> 00:04:29,660 točno. 98 00:04:29,660 --> 00:04:31,800 Činjenica... ta stvar s protokom novca 99 00:04:31,800 --> 00:04:33,670 Počinjalo je pomuti moj sud. 100 00:04:33,670 --> 00:04:34,430 [ zvono zvoni ] 101 00:04:34,440 --> 00:04:36,870 I tako me vodio očaj 102 00:04:36,870 --> 00:04:40,440 Razmotriti nekoć nezamislive opcije. 103 00:04:40,440 --> 00:04:44,910 Drugim riječima, Trebao mi je drugi posao. 104 00:04:46,720 --> 00:04:47,910 Po mogućnosti nešto 105 00:04:47,920 --> 00:04:51,450 To nije zahtijevalo pločicu s imenom i lopatu. 106 00:04:51,450 --> 00:04:53,720 Ili vrećicu i lopaticu. 107 00:04:53,720 --> 00:04:54,890 [uzdahne] 108 00:04:54,890 --> 00:04:56,920 brate 109 00:04:56,920 --> 00:05:00,430 A onda, samo na sreću a para je nestajalo... 110 00:05:00,430 --> 00:05:02,190 Oh. Bok, Kevine. 111 00:05:02,200 --> 00:05:04,160 Bok. 112 00:05:04,170 --> 00:05:08,200 Požuda i sreća su uskočili. 113 00:05:10,570 --> 00:05:13,740 I prilika je kucnula. 114 00:05:17,710 --> 00:05:19,550 Kevine. Bok. 115 00:05:19,550 --> 00:05:20,610 Bok. 116 00:05:20,620 --> 00:05:23,050 Došao sam zbog posla. 117 00:05:23,050 --> 00:05:24,580 [smijeh] 118 00:05:24,590 --> 00:05:26,950 Pa, Bože, svakako ste brzo stigli. 119 00:05:26,960 --> 00:05:29,020 Da, pa, znaš, odmah je na putu. 120 00:05:29,020 --> 00:05:30,190 Oh. 121 00:05:30,190 --> 00:05:32,020 Osim toga, znate kako kažu... 122 00:05:32,030 --> 00:05:33,950 "rani crv dobije pticu." 123 00:05:34,930 --> 00:05:36,660 [pročišćava grlo] svejedno, uh... 124 00:05:36,660 --> 00:05:38,530 - Evo me. - Pa dobro. 125 00:05:38,530 --> 00:05:40,970 Zašto ne uđeš? Radim malo limunade. 126 00:05:40,970 --> 00:05:44,340 I, formalnosti s puta, 127 00:05:44,340 --> 00:05:46,340 Počeli su pregovori. 128 00:05:46,340 --> 00:05:47,570 Šećer? 129 00:05:47,580 --> 00:05:48,310 Hmm? 130 00:05:48,310 --> 00:05:50,180 Za tvoju limunadu? 131 00:05:50,180 --> 00:05:52,140 Oh. Da. 132 00:05:52,150 --> 00:05:55,680 Pa... Zar ni ne želiš znati koji je posao? 133 00:05:55,680 --> 00:05:58,890 Pa, to je, uh, slikanje, točno? 134 00:05:58,890 --> 00:06:01,720 Mislim, napravio sam puno toga slikanje... posvuda. 135 00:06:01,720 --> 00:06:03,520 Dva prozora za oluju za tatu 136 00:06:03,520 --> 00:06:05,790 I Wayneovo čelo kad sam imao 6. 137 00:06:05,790 --> 00:06:07,190 Ali tko je brojao? 138 00:06:07,200 --> 00:06:08,890 [uzdah] oh, ne znam. 139 00:06:08,900 --> 00:06:11,160 Možda sam to trebao učiniti profesionalno. 140 00:06:11,170 --> 00:06:12,900 Ali u tom trenutku, 141 00:06:12,900 --> 00:06:15,570 Ubio bih da zadržim profesionalci iz njezine kuće. 142 00:06:15,570 --> 00:06:17,540 Hej, zašto ih unajmiti kad si me dobio? 143 00:06:17,540 --> 00:06:18,640 dušo. 144 00:06:20,170 --> 00:06:23,510 Pa, ako ti stvarno misliš da možeš... 145 00:06:23,510 --> 00:06:25,040 'naravno da mogu. 146 00:06:25,050 --> 00:06:27,650 dakle... 147 00:06:27,650 --> 00:06:29,520 Što bih slikao? 148 00:06:29,520 --> 00:06:31,680 Kuća. 149 00:06:32,890 --> 00:06:34,550 Kuća? 150 00:06:36,390 --> 00:06:38,260 Cijela kuća? 151 00:06:38,260 --> 00:06:40,490 [Smijeh] ne. Samo izvana. 152 00:06:40,500 --> 00:06:43,200 Stvar je u tome... 153 00:06:43,200 --> 00:06:46,370 Nemam puno novaca. 154 00:06:46,370 --> 00:06:48,070 I, naravno, upravo tada, 155 00:06:48,070 --> 00:06:50,340 Trebala sam znati Bio sam preko glave. 156 00:06:50,340 --> 00:06:52,440 Trebala sam znati. 157 00:06:52,440 --> 00:06:55,670 Trebao sam znati, ali... 158 00:06:55,680 --> 00:06:59,250 Kako zvuči... 500 dolara? 159 00:06:59,250 --> 00:07:01,450 [Svira nebeska glazba] 160 00:07:04,020 --> 00:07:05,820 I tada se to dogodilo. 161 00:07:05,820 --> 00:07:08,250 Upravo tada, upravo tamo, 162 00:07:08,260 --> 00:07:11,890 Dvije velike sile prirode konvergirao... 163 00:07:11,890 --> 00:07:14,990 Ljepota i novac. 164 00:07:15,000 --> 00:07:17,530 Naravno, ti bi se pobrinuo zaliha. 165 00:07:17,530 --> 00:07:19,900 Možete li započeti ovaj vikend? 166 00:07:21,870 --> 00:07:23,370 pa... 167 00:07:23,370 --> 00:07:24,840 Slikanje? 168 00:07:24,840 --> 00:07:26,670 Što znaš o slikarstvu? 169 00:07:26,680 --> 00:07:28,140 Tata, što treba znati? 170 00:07:28,140 --> 00:07:31,610 Mislim, postoji kuća, i... Ti ga slikaj. 171 00:07:31,610 --> 00:07:34,050 Činilo mi se dovoljno jednostavnim. 172 00:07:34,050 --> 00:07:35,250 [uzdahne] 173 00:07:35,250 --> 00:07:37,980 Kakvu boju koristis... lateks ili emajl? 174 00:07:37,990 --> 00:07:39,550 [ TV svira u pozadini ] 175 00:07:39,550 --> 00:07:42,360 Uh... Plava. 176 00:07:42,360 --> 00:07:45,490 Znate li koje potrepštine kupiti? 177 00:07:45,490 --> 00:07:46,560 pa... 178 00:07:46,560 --> 00:07:48,130 Imate li ekipu s kojom radite? 179 00:07:48,130 --> 00:07:50,100 Bože, što je ovo bilo... trgovačka škola? 180 00:07:50,100 --> 00:07:53,870 Da, imam par momaka... U umu. 181 00:07:53,870 --> 00:07:55,170 [Uzdasi] 182 00:07:55,170 --> 00:07:58,170 Pa, samo se uvjeri znaš što radiš. 183 00:07:58,170 --> 00:08:01,610 Slikanje je dovoljno teško čak i kad si dobar u tome. 184 00:08:01,610 --> 00:08:02,940 Kroz državno zdravstveno osiguranje... 185 00:08:02,940 --> 00:08:04,340 I eto ti ga... 186 00:08:04,350 --> 00:08:07,010 Neumorna podrška ognjišta i doma. 187 00:08:07,010 --> 00:08:09,280 Bolje se nadaj da je jedan od tih slikanje kuća po brojevima. 188 00:08:09,280 --> 00:08:10,550 Zaveži, seronja! 189 00:08:10,550 --> 00:08:13,020 Uostalom, kad bi ga bilo jedna stvar mi nije trebala, 190 00:08:13,020 --> 00:08:15,020 Bila je to moja obitelj dovodeći me dolje. 191 00:08:15,020 --> 00:08:16,890 Jeste li poludjeli? 192 00:08:16,890 --> 00:08:18,790 Imao sam svoje prijatelje da to učine. 193 00:08:18,790 --> 00:08:20,530 Bojiti kuću? Cijela kuća? 194 00:08:20,530 --> 00:08:22,060 To zvuči kao posao. 195 00:08:22,060 --> 00:08:24,180 Hej, pomislio sam trebao vam je novac. 196 00:08:25,570 --> 00:08:27,270 Koliko plaćaš? 197 00:08:27,270 --> 00:08:31,100 Da vidimo ovdje. 500 dolara podijeljeno s 3 dolazi do... 198 00:08:31,110 --> 00:08:32,910 20 dolara po čovjeku? 199 00:08:33,780 --> 00:08:35,810 [Oboje se smiju] 200 00:08:39,510 --> 00:08:42,210 u redu Ako je to način htjeli su to, dobro. 201 00:08:42,220 --> 00:08:44,050 [ zvono zvoni ] 202 00:08:44,050 --> 00:08:46,020 Uostalom, nisu mi ni trebali. 203 00:08:46,020 --> 00:08:47,650 Trebali su mi muškarci... 204 00:08:47,660 --> 00:08:52,360 Ljudi koji su uživali u svom poslu, solidni plavi ovratnici. 205 00:08:52,360 --> 00:08:53,660 [ udarac! ] 206 00:08:53,660 --> 00:08:56,430 Muškarci vole... 207 00:08:56,430 --> 00:08:58,260 [ škripa! Clink! ] 208 00:08:58,270 --> 00:08:59,870 Jimmy Donnelly... 209 00:08:59,870 --> 00:09:01,930 Eddie Horvath... 210 00:09:01,940 --> 00:09:04,140 I Joey Spinoza. 211 00:09:04,140 --> 00:09:05,540 [ udarac! ] 212 00:09:05,540 --> 00:09:07,010 ne znam 213 00:09:07,010 --> 00:09:11,610 Nazovi to instinktom, ali nekako, Znao sam da sam našao svoju ekipu. 214 00:09:11,610 --> 00:09:13,650 [pročišćava grlo] 215 00:09:13,650 --> 00:09:16,180 Dakle, dečki... 216 00:09:16,180 --> 00:09:18,220 Želite li zaraditi nekoliko dolara? 217 00:09:19,020 --> 00:09:20,950 [ Thwack! ] 218 00:09:20,960 --> 00:09:22,390 Bingo. 219 00:09:22,390 --> 00:09:24,520 dolara? 220 00:09:26,660 --> 00:09:30,000 I tako, s tim, moj tim je bio kompletan. 221 00:09:30,000 --> 00:09:32,600 Naravno, možda ih i nije bilo puno na iskustvo, 222 00:09:32,600 --> 00:09:34,330 Ali imali su svojih dobrih strana. 223 00:09:34,340 --> 00:09:37,400 Vrijedno su radili. Radili su brzo. 224 00:09:37,410 --> 00:09:39,840 Prije svega, radili su jeftino. 225 00:09:39,840 --> 00:09:42,410 Dakle, Arnold... Kada ste rekli "nekoliko dolara," 226 00:09:42,410 --> 00:09:44,980 Koliko malo jesi li pričao o? 227 00:09:44,980 --> 00:09:47,480 Nisam siguran. 228 00:09:47,480 --> 00:09:50,850 Znaš, moram kupiti zalihe, i tu su troškovi i... 229 00:09:50,850 --> 00:09:52,650 Ballpark figura? 230 00:09:52,650 --> 00:09:53,520 20 dolara. 231 00:09:57,230 --> 00:09:58,790 4... 232 00:10:00,000 --> 00:10:02,690 95. 233 00:10:04,270 --> 00:10:05,530 30 dolara. 234 00:10:05,530 --> 00:10:06,830 30 dolara? 235 00:10:06,830 --> 00:10:09,270 Pa je ovaj tip htio igrati teško, ha? 236 00:10:09,270 --> 00:10:11,940 oprosti 26 dolara je moj limit. 237 00:10:13,510 --> 00:10:15,210 28 dolara. 238 00:10:15,210 --> 00:10:16,880 To je najniže što mogu. 239 00:10:18,980 --> 00:10:20,480 27 dolara. 240 00:10:24,250 --> 00:10:26,320 Idem razgovarati sa svojim dečkima. 241 00:10:26,320 --> 00:10:27,890 [smijeh] 242 00:10:27,890 --> 00:10:30,590 Gem, set, meč... Arnold. 243 00:10:30,590 --> 00:10:33,230 Za 80-nešto dolara za rad, plus materijali, 244 00:10:33,230 --> 00:10:35,560 Ostalo bi mi dovoljno od 500 dolara 245 00:10:35,560 --> 00:10:38,360 Kvalificirati kao malo bogatstvo. 246 00:10:38,370 --> 00:10:42,200 U redu, 142 dolara za boju, 247 00:10:42,200 --> 00:10:44,500 To je 28 dolara za kistove, 248 00:10:44,510 --> 00:10:48,440 35 dolara za role, i 16 dolara za ceradu. 249 00:10:48,440 --> 00:10:50,710 Vrlo malo bogatstvo. 250 00:10:50,710 --> 00:10:54,010 142 dolara za boju? Kako si to dobio? 251 00:10:54,020 --> 00:10:55,780 Dodao sam ga. 252 00:10:55,780 --> 00:10:59,720 Dobili ste ukupni zbroj od 258,88 dolara. 253 00:10:59,720 --> 00:11:02,390 U redu. Ušli smo. 254 00:11:02,390 --> 00:11:05,660 Bilo je to poput gledanja moj novčanik je iskrvario. 255 00:11:05,660 --> 00:11:09,060 Ipak, barem sada možda krvarenje je bilo potpuno. 256 00:11:09,060 --> 00:11:10,860 Plus porez. 257 00:11:10,870 --> 00:11:12,870 [ Zvuci kase ] 258 00:11:12,870 --> 00:11:14,370 [Pijetao kukuriče] 259 00:11:14,370 --> 00:11:16,700 Ipak, sljedećeg jutra, stigli smo... 260 00:11:16,700 --> 00:11:20,340 Na vrijeme, spreman za rješavanje zadatak koji je pred nama. 261 00:11:20,340 --> 00:11:21,610 čekaj malo 262 00:11:21,610 --> 00:11:23,510 Samo jedna mala smetnja. 263 00:11:23,510 --> 00:11:26,280 Nikad nisi ništa rekao o tome da su to dvije priče. 264 00:11:26,280 --> 00:11:28,580 Nisu to dvije priče. 265 00:11:28,580 --> 00:11:30,180 Tamo je prozor. 266 00:11:30,180 --> 00:11:32,290 Čovječe, ovo je... ovo će koštati više. 267 00:11:32,290 --> 00:11:35,290 Rekao bih najmanje... 50 dolara. 268 00:11:35,290 --> 00:11:36,460 50 dolara?! 269 00:11:36,460 --> 00:11:37,690 Ali dogovorili smo se... 270 00:11:37,690 --> 00:11:41,590 50 dolara. Unaprijed i u gotovini. 271 00:11:41,600 --> 00:11:44,860 Bila je to pljačka dostojno Jesseja Jamesa. 272 00:11:44,870 --> 00:11:46,530 I nisam kupovao. 273 00:11:46,530 --> 00:11:49,370 Oh, ne. Nema šanse. Zaboravi. 274 00:11:49,370 --> 00:11:50,670 Ali, Arnolde... 275 00:11:50,670 --> 00:11:53,940 Donnelly, dogovorili smo se. A dogovor je dogovor, točka. 276 00:11:53,940 --> 00:11:55,780 Hej, ja nisam bila papa. 277 00:11:55,780 --> 00:11:58,080 Uostalom, Imao sam investiciju ovdje. 278 00:11:58,080 --> 00:12:00,280 [vrata se otvaraju] - Kevine! 279 00:12:00,280 --> 00:12:05,250 Nažalost, u tom trenutku, burza se srušila. 280 00:12:05,250 --> 00:12:07,050 Tako mi je drago što si ovdje! 281 00:12:07,050 --> 00:12:09,090 Jeste li spremni za početak? 282 00:12:09,090 --> 00:12:12,060 Uh, naravno. Da, otprilike. 283 00:12:12,060 --> 00:12:13,830 Dobro. 284 00:12:13,830 --> 00:12:16,860 U redu, Arnolde. Dakle, imamo dogovor? 285 00:12:20,900 --> 00:12:22,170 Fino. 286 00:12:22,170 --> 00:12:24,870 Što sam drugo mogao? Bio sam u zastoju. 287 00:12:24,870 --> 00:12:28,140 Pohlepa i iskušenje urotio protiv mene. 288 00:12:28,140 --> 00:12:29,910 Idemo sad na posao, dobro? 289 00:12:29,910 --> 00:12:31,840 Dobili ste. 290 00:12:31,850 --> 00:12:34,610 I zapravo nije bilo ništa ostalo je reći, ali... 291 00:12:34,620 --> 00:12:36,450 dečki... 292 00:12:36,450 --> 00:12:38,220 Vrijeme pauze. 293 00:12:45,530 --> 00:12:47,260 Pravo. 294 00:12:50,260 --> 00:12:53,800 [ Bachman-Turner Overdrive's igra "takin' care of business" ] 295 00:12:56,440 --> 00:12:59,500 Dakle, tog vikenda, dobili smo posao. 296 00:12:59,510 --> 00:13:02,070 Udružili smo se kao tim. 297 00:13:02,080 --> 00:13:04,980 Bilo je vrijeme za stavljanje ekonomske razlike iza nas. 298 00:13:04,980 --> 00:13:07,250 ? i brinula sam se posla...? 299 00:13:07,250 --> 00:13:09,580 Došlo je vrijeme za slikanje. 300 00:13:09,580 --> 00:13:12,150 ? ...posla u svakom pogledu... ? 301 00:13:12,150 --> 00:13:15,690 Naravno, možda nismo imali pojma što smo radili. 302 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Pa što? 303 00:13:18,190 --> 00:13:22,960 Ono što nam je nedostajalo u iskustvu, nadoknadili smo s... 304 00:13:22,960 --> 00:13:25,860 Nedostatak iskustva. 305 00:13:25,870 --> 00:13:31,170 I nakon dva dana rada, jedno je bilo kristalno jasno. 306 00:13:31,170 --> 00:13:33,770 Ovo je bila katastrofa. 307 00:13:33,770 --> 00:13:36,240 Zar ne možete brže? 308 00:13:36,240 --> 00:13:38,740 Idemo najbrže što možemo. 309 00:13:38,750 --> 00:13:41,710 Donnelly, zašto ne uzmeš onaj gornji prozor gore? 310 00:13:41,720 --> 00:13:44,550 Bojim se visine. 311 00:13:44,550 --> 00:13:47,820 Ali platio sam ti za drugi kat. 312 00:13:47,820 --> 00:13:51,160 ja znam Cijenim to. 313 00:13:51,160 --> 00:13:53,960 ? ...Samo ležim na suncu... ? 314 00:13:53,960 --> 00:13:57,560 Hej, Arnolde, uh, mi ćemo trebam još boje. 315 00:13:57,560 --> 00:14:01,270 Vrijeme je bilo novac. Boja je bila novac. 316 00:14:01,270 --> 00:14:03,700 Dakle, bilo je očito što sam morao učiniti. 317 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 ? ...I mi biti brinuti se o... ? 318 00:14:07,210 --> 00:14:11,380 Morao sam pitati gospođicu Farmer za dodatnih sto dolara. 319 00:14:11,380 --> 00:14:13,010 Ne bi trebalo biti teško. 320 00:14:13,010 --> 00:14:15,710 Ovo je bio posao... jednostavna ekonomija. 321 00:14:15,720 --> 00:14:18,680 Nije imalo nikakve veze s bilo čim drugim. 322 00:14:21,060 --> 00:14:25,520 Nema veze s dugim nogama, s mekom kožom, 323 00:14:25,530 --> 00:14:29,390 S načinom na koji je žena mirisala ujutro. 324 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 gospođice farmer? Imaš li sekundu? 325 00:14:32,200 --> 00:14:34,070 Bok, Kevine. 326 00:14:34,070 --> 00:14:35,730 uh... 327 00:14:35,740 --> 00:14:37,300 zdravo 328 00:14:37,310 --> 00:14:39,310 pretpostavljam mora da izgleda malo glupo... 329 00:14:39,310 --> 00:14:42,070 Ovdje se sunčam bez bazena. 330 00:14:42,080 --> 00:14:43,340 Ali nekako, 331 00:14:43,340 --> 00:14:46,010 "blesavo" nije baš bilo riječ koja mi je pala na pamet. 332 00:14:46,010 --> 00:14:47,650 Tako? kako je 333 00:14:47,650 --> 00:14:49,920 Oh, dobro. samo je... 334 00:14:49,920 --> 00:14:52,720 Zapravo, uh... 335 00:14:52,720 --> 00:14:54,820 Ono što sam ti došao reći mislim da će to koštati 336 00:14:54,820 --> 00:14:55,950 Više nego što sam mislio. 337 00:14:55,960 --> 00:14:57,390 Stvarno? 338 00:14:57,390 --> 00:14:59,730 Pa, trebao si mi reći. 339 00:14:59,730 --> 00:15:02,760 Uvijek možeš doći k meni kada imate problem. 340 00:15:02,760 --> 00:15:05,660 Sveta kravo! Ovo je trebalo biti lakše nego što sam mislio. 341 00:15:05,670 --> 00:15:08,270 Bio sam financiran! Bio sam u istoj boji! 342 00:15:08,270 --> 00:15:09,840 Vratio sam se u čips. 343 00:15:09,840 --> 00:15:13,040 Ovdje. Evo dodatnih 10 dolara. 344 00:15:13,040 --> 00:15:17,310 Bio sam... radio za kikiriki. 345 00:15:17,310 --> 00:15:19,340 Hvala. 346 00:15:19,350 --> 00:15:21,650 Drago mi je da sam mogao pomoći. 347 00:15:21,650 --> 00:15:24,950 Postoji boja, sredstvo za uklanjanje boje, 348 00:15:24,950 --> 00:15:27,390 Posude, četke... 349 00:15:27,390 --> 00:15:29,690 Još nešto? 350 00:15:29,690 --> 00:15:30,990 Ljestve. 351 00:15:30,990 --> 00:15:32,660 Oh, da. 352 00:15:34,260 --> 00:15:35,430 Počinjete novu kuću? 353 00:15:35,430 --> 00:15:37,300 Da, slikam cijeli blok. 354 00:15:37,300 --> 00:15:39,000 ooh 355 00:15:39,000 --> 00:15:40,330 U redu, dodajmo je. 356 00:15:40,330 --> 00:15:41,670 [ Zvuci kase ] 357 00:15:41,670 --> 00:15:43,840 To je 41 dolar. 358 00:15:44,670 --> 00:15:47,510 Bilo je nevjerojatno... 41 dolar na nosu. 359 00:15:47,510 --> 00:15:51,680 Moje nekadašnje veličanstveno bogatstvo sada je potpuno nestao. 360 00:15:51,680 --> 00:15:54,110 Plus postoji porez. 361 00:15:56,550 --> 00:15:58,050 Hvala. 362 00:15:58,050 --> 00:16:00,650 Bio sam potpuno švorc... propao. 363 00:16:00,650 --> 00:16:02,750 Moja jedina nada bio smanjiti moje gubitke 364 00:16:02,760 --> 00:16:05,260 I završi posao prije nego što me dokrajčilo. 365 00:16:05,260 --> 00:16:07,960 Hej, Donnelly, ovamo. 366 00:16:10,200 --> 00:16:11,960 Izgled. 367 00:16:11,970 --> 00:16:13,170 Vau! 368 00:16:13,170 --> 00:16:14,870 Hej, ljudi! 369 00:16:14,870 --> 00:16:18,000 Misliš da možemo dobiti malo slikanje ovdje? 370 00:16:18,010 --> 00:16:20,770 Razvedri se, Arnolde. Na pauzi smo. 371 00:16:20,780 --> 00:16:23,140 U redu. To je to. 372 00:16:23,140 --> 00:16:26,380 Bilo mi je dosta. Dosta mi je bilo tih šaljivaca. 373 00:16:26,380 --> 00:16:28,080 Bio sam gurnut do svoje granice. 374 00:16:28,080 --> 00:16:29,980 Hej, dečki, uzeli ste pauzu prije 20 minuta. 375 00:16:29,980 --> 00:16:31,920 Vrijeme je za dobivanje neki posao je sada obavljen. 376 00:16:31,920 --> 00:16:33,620 Da, da, da. 377 00:16:35,160 --> 00:16:38,460 A možda je baš tada udari me... užasna istina. 378 00:16:38,460 --> 00:16:39,860 opa 379 00:16:39,860 --> 00:16:42,460 Dopuštao sam ova kuća siromašnog učitelja 380 00:16:42,460 --> 00:16:45,460 Neka vas slika... Gomila perverznjaka. 381 00:16:45,470 --> 00:16:47,870 Znaš, ne mogu ti vjerovati. 382 00:16:47,870 --> 00:16:50,470 Ja sam stvarno, stvarno iznenađen. 383 00:16:50,470 --> 00:16:55,170 Donnelly, Spinoza, Horvath, Unajmio sam te. 384 00:16:55,180 --> 00:16:57,480 I od prvog dana, sve što si radio 385 00:16:57,480 --> 00:17:00,480 Je li zlatna cigla i sanjarenje. 386 00:17:00,480 --> 00:17:01,780 I od sada, 387 00:17:01,780 --> 00:17:04,680 Neće više biti pauza i nema sanjarenja. 388 00:17:04,690 --> 00:17:06,850 Jesam li jasan? 389 00:17:06,850 --> 00:17:09,120 I bit ćeš ponosan u svom radu. 390 00:17:09,120 --> 00:17:10,460 I slikat ćeš! 391 00:17:10,460 --> 00:17:12,420 I nećeš prestati slikati 392 00:17:12,430 --> 00:17:14,060 Dok se ovaj posao ne završi! 393 00:17:14,060 --> 00:17:17,430 tamo... bio je to poziv na oružje, 394 00:17:17,430 --> 00:17:19,860 Poziv na staromodan crvenokrvna etika 395 00:17:19,870 --> 00:17:23,500 To je zahtijevalo samo jedan odgovor. 396 00:17:23,500 --> 00:17:25,340 dali smo otkaz. 397 00:17:26,170 --> 00:17:28,240 vidimo se 398 00:17:28,240 --> 00:17:30,740 Kako to misliš, dao si otkaz? 399 00:17:30,740 --> 00:17:32,710 Ne možete tek tako odustati! 400 00:17:32,710 --> 00:17:35,180 Već sam ti platio! 401 00:17:35,180 --> 00:17:37,580 Platio sam te kombinezone! 402 00:17:38,750 --> 00:17:42,290 I te rukavice! 403 00:17:42,290 --> 00:17:45,490 Ali odjednom sam bio sam. 404 00:17:47,260 --> 00:17:50,400 Kevine? Dušo, jesi li dobro? 405 00:17:50,400 --> 00:17:52,900 Da. dobro sam 406 00:17:52,900 --> 00:17:55,400 Hej, tamo... ima boje u mojim krumpirima! 407 00:17:55,400 --> 00:17:56,940 Začepi, seronjane. 408 00:17:56,940 --> 00:18:00,310 Te večeri nisam bio raspoložen za šalu... ili krumpir. 409 00:18:00,310 --> 00:18:02,470 Sigurno si ne radiš previše? 410 00:18:02,480 --> 00:18:05,180 Da. Mama, rekla sam ti, dobro sam. 411 00:18:05,180 --> 00:18:06,880 Stvarno. 412 00:18:06,880 --> 00:18:10,180 Osim toga... To je moj posao. 413 00:18:10,180 --> 00:18:13,550 ja znam Ali izgledaš iscrpljeno. 414 00:18:13,550 --> 00:18:17,790 Dušo, nitko te ne bi krivio ako odustaneš. 415 00:18:20,360 --> 00:18:21,730 Ne bi? 416 00:18:21,730 --> 00:18:25,130 I eto ga... mir s čašću. 417 00:18:25,130 --> 00:18:26,970 Samo u mom dohvatu. 418 00:18:26,970 --> 00:18:28,830 Prestati? 419 00:18:28,840 --> 00:18:31,670 Neće odustati. 420 00:18:31,670 --> 00:18:34,240 Ups. 421 00:18:34,240 --> 00:18:36,580 Znaš, Kevine, isprva sam sumnjao. 422 00:18:36,580 --> 00:18:39,110 Ali vidjevši kako je teško radio si... 423 00:18:39,110 --> 00:18:42,410 Moram reći... 424 00:18:42,420 --> 00:18:44,750 Impresioniran sam, sine. 425 00:18:44,750 --> 00:18:47,420 I pretpostavljam tada sam shvatio, 426 00:18:47,420 --> 00:18:49,650 Gledajući u očeve oči, 427 00:18:49,660 --> 00:18:52,360 Vidjevši njegovo divljenje, njegovo povjerenje, 428 00:18:52,360 --> 00:18:55,090 Njegovo potpuno pogrešno čitanje situacije... 429 00:18:55,100 --> 00:18:58,500 Znao sam da postoji samo jednu stvar za napraviti. 430 00:18:58,500 --> 00:19:03,570 Htio sam ostvariti profit od ove stvari ili umri pokušavajući. 431 00:19:03,570 --> 00:19:09,140 Naravno, zbunio sam se ljepotom, požudom, pohlepom. 432 00:19:09,140 --> 00:19:11,740 Ali ne više. Ne. 433 00:19:11,750 --> 00:19:15,610 Od sada nadalje, posao je bio posao... 434 00:19:19,690 --> 00:19:22,150 Čekala sam te. 435 00:19:22,160 --> 00:19:23,720 Nema veze. 436 00:19:23,720 --> 00:19:25,790 imaš? 437 00:19:27,430 --> 00:19:28,760 Kevine! 438 00:19:28,760 --> 00:19:31,030 Oh. Bok. 439 00:19:31,030 --> 00:19:34,200 Drago mi je da si svratio. Nećeš ući? 440 00:19:35,940 --> 00:19:38,240 Upravo sam napravio malo limunade. Želite li malo? 441 00:19:38,240 --> 00:19:41,070 Ne, hvala. Upravo sam došao da ti nešto kažem. 442 00:19:41,070 --> 00:19:43,380 Oh? Što? 443 00:19:43,380 --> 00:19:46,080 U tom sam trenutku primijetio nešto o gospođici farmer 444 00:19:46,080 --> 00:19:48,150 Koju nikad prije nisam vidio. 445 00:19:50,020 --> 00:19:53,420 Imala je krupnog muškarca u njezinoj kuhinji. 446 00:19:53,420 --> 00:19:57,160 Oh, Kevine... ovo je g. Kaplan. 447 00:19:57,160 --> 00:19:59,460 Upravo je kupio moju kuću. 448 00:19:59,460 --> 00:20:01,260 Što? 449 00:20:01,260 --> 00:20:02,560 Molim te, Lisa. 450 00:20:02,560 --> 00:20:04,060 "Dave." 451 00:20:04,060 --> 00:20:07,400 Upravo smo potpisali papire jutros. 452 00:20:07,400 --> 00:20:09,230 Nisam mogao vjerovati. 453 00:20:09,240 --> 00:20:11,800 Stvarno je to učinila? meni? 454 00:20:11,810 --> 00:20:13,270 seliš se 455 00:20:13,270 --> 00:20:17,180 Nije daleko... samo stan na drugom kraju grada. 456 00:20:17,180 --> 00:20:18,340 [Uzdasi] 457 00:20:18,350 --> 00:20:20,510 Volim ovu kuću. 458 00:20:20,510 --> 00:20:23,350 znaš, kada sam se prvi put doselio ovdje, 459 00:20:23,350 --> 00:20:25,880 Valjda sam mislio da ću se jednog dana udati 460 00:20:25,890 --> 00:20:29,120 I podići svoju obitelj ovdje. 461 00:20:29,120 --> 00:20:32,890 Ali jednostavno ne znam što je to o ovom susjedstvu. 462 00:20:32,890 --> 00:20:35,960 Poštar, moj susjed susjed sa svojom kosilicom... 463 00:20:35,960 --> 00:20:38,060 Čini se ovi momci vidjeti jednu djevojku 464 00:20:38,060 --> 00:20:41,030 I sve što žele učiniti je iskoristiti je. 465 00:20:42,970 --> 00:20:44,440 Oh. 466 00:20:46,370 --> 00:20:48,910 Oh. 467 00:20:48,910 --> 00:20:51,340 I nekako, baš tada, 468 00:20:51,350 --> 00:20:55,210 Počeo sam naslućivati što se ovdje zapravo događalo. 469 00:20:55,220 --> 00:20:58,580 Pa, uh... Valjda me nećeš htjeti 470 00:20:58,590 --> 00:21:00,620 Da završim bojanje kuće, onda, zar ne? 471 00:21:00,620 --> 00:21:03,690 Zašto, Kevine... Naravno da znam. 472 00:21:03,690 --> 00:21:06,930 Uostalom, dogovorili smo se, zar ne? 473 00:21:06,930 --> 00:21:09,960 Pretpostavljam da sam već znao što je uslijedilo. 474 00:21:09,960 --> 00:21:12,100 A dogovor je dogovor. 475 00:21:12,100 --> 00:21:13,930 Da, to je bilo to... 476 00:21:13,930 --> 00:21:18,170 Zaključak, u bilo čijoj knjizi. 477 00:21:20,840 --> 00:21:21,940 Gospodine Kaplan... 478 00:21:21,940 --> 00:21:25,080 Znate, ova slika postaje prilično skupo. 479 00:21:25,080 --> 00:21:27,910 Trebat će mi nešto dodatnog novca da ga završim. 480 00:21:27,910 --> 00:21:30,420 Ne gledaj me, mali. 481 00:21:30,420 --> 00:21:35,090 Upravo sam platio 55 tisuća za kuću od 40.000 dolara. 482 00:21:37,020 --> 00:21:39,460 U svijetu u kojem svi iskorištavao 483 00:21:39,460 --> 00:21:41,160 Od svih ostalih, 484 00:21:41,160 --> 00:21:44,900 Seks i ekonomija bile su životne činjenice... 485 00:21:44,900 --> 00:21:47,170 Za sve nas. 486 00:21:47,170 --> 00:21:48,700 Tinejdžeri u Africi 487 00:21:48,700 --> 00:21:51,070 Imaj život koji je jako puno drugačiji od tvog... 488 00:21:51,070 --> 00:21:54,040 Nastavio sam viđati gospođicu Farmer svaki dan, 489 00:21:54,040 --> 00:21:56,740 Ali nekako nakon toga nije bilo isto. 490 00:21:56,740 --> 00:21:58,910 Obično troše njihovo vrijeme... 491 00:21:58,910 --> 00:22:02,280 Uostalom, na neki način, učinila mi je uslugu... 492 00:22:02,280 --> 00:22:04,650 Naučio me lekciju u životu. 493 00:22:04,650 --> 00:22:08,790 Naime... kad je došlo lijepim ženama i novcu, 494 00:22:08,790 --> 00:22:11,060 Uvijek bi završilo ovako... 495 00:22:11,060 --> 00:22:14,790 Neki tip bi zapeo na ljestvama u studenom... 496 00:22:14,800 --> 00:22:17,200 hej 497 00:22:17,200 --> 00:22:19,430 Promašili ste mjesto! 498 00:22:19,430 --> 00:22:21,470 I neki tip završila bi sama. 499 00:22:21,470 --> 00:22:27,170 ? ...Budite sigurni da je ovo ljubav bez usporedbe...? 500 00:22:27,170 --> 00:22:28,870 Sve što sigurno znam je 501 00:22:28,880 --> 00:22:31,640 Trebalo mi je šest tjedana završiti bojanje te kuće. 502 00:22:31,650 --> 00:22:36,550 Koštalo me 214 dolara vlastitog teško zarađenog novca. 503 00:22:36,550 --> 00:22:39,750 ? ...Bi li sve ovo bila istina? 504 00:22:39,750 --> 00:22:41,520 ? da me nije briga... ? 505 00:22:41,520 --> 00:22:43,860 I sljedećeg proljeća, 506 00:22:43,860 --> 00:22:46,830 gospodine Kaplan postaviti aluminijske obloge. 507 00:22:46,880 --> 00:22:51,430 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0